© Alípio Padilha

Em Circulação > Dobra by Romain Beltrão Teule, 2021

Dobra

by Romain Beltrão Teule, 2021

Dobra is a lecture-performance project that begins with the dissection of a word:

dobrar.

Dobrar is a Portuguese word that translates as to dub, to double, to fold.

To dub a person's voice (in a film, in a series, in an interview).

To double an actress, an actor (replacing his presence with the presence of his partner, his double).

To fold a folding table, a folding chair (or any object that folds).

Fold a sheet of paper, several times, until you arrive at a mini-sculpture (an origami).

And there is the double, the doppelgänger, a person in the world just like me.

 

Dobra is a performance in which the speaker begins by describing a journey in which they had the sensation of being pursued by their evil double, their doppelgänger, while watching French films dubbed into Japanese and falling in love with an unemployed furniture designer who made a living working in action films as a stuntman for a famous actor. And the speaker doubles themself. The words unfold. What is told becomes a dance, stories become gestures... in space.

Dobra is a piece that subtly confronts the possibility of manipulating something, from translation to duplication, highlighting the possibility of falsifying everything that is reality.

Ficha Artística

Creation and Performance
Romain Beltrão Teule
 
Light, Sound, Space
Santiago Rodriguez Tricot
 
Artistic Tutorship
Miguel Pereira
 
Choreography Assistance
Bruno Brandolino
 
Set Support
Sara Viera Marques
 
Tour Management and Executive Production
O Rumo do Fumo
 
Production
Le Vertige
 
Coproduction
Linha de Fuga

Residency Support
Forum Dança, Honolulu, L’Armorica, L’échangeur CDCN, Linha de Fuga, RAMDAM, un centre d’art, CAMPUS Paulo Cunha e Silva (Teatro Municipal do Porto)

Creation Support
DRAC Bretagne, Festival Temps d’Image, Fundação GDA, Fundação Gulbenkian, Mala Voadora
 
Acknowledgment
Catarina Saraiva, Claire Buisson, Flora Detraz

Cronologia

15 June 2022, Ciclo de Teatro e Artes Performativas — Mimesis, Teatrão - Oficina Municipal do Teatro, Coimbra/Portugal

Premiere 6 - 7 November 2022, Festival Temps d’Image, Museu Nacional do Teatro e da Dança, Lisbon/Portugal

25 - 27
Novembro
2022

Dobra by Romain Beltrão Teule

Sala Estúdio, Teatro Nacional D. Maria II, Lisbon, Portugal

Friday and Saturday at 7.30pm, Sunday at 4.30pm